Glossaire

Chaque terme est accompagné de son équivalent anglais, afin que les deux versions des ateliers emploient les mêmes mots.

Cycle de vie

Terme	Définition	En anglais
Énoncé du produit	La courte description du produit (specs/idea.md) que tous les agents respectent : idée, utilisateurs, portée, exclusions, règles d'exécution.	brief
Prototype	Une maquette cliquable servant à vérifier l'expérience utilisateur avant qu'il existe du vrai code.	prototype
Document d'exigences produit (PRD)	Ce que le produit doit faire et la façon de mesurer son succès.	PRD
Spécification technique	L'architecture, le modèle de données et les contrats qui transforment le PRD en travail réalisable.	technical specification
Fiche de décision d'architecture (ADR)	Une courte note par décision technique importante, qui explique pourquoi elle a été prise.	ADR
Tranche	Une petite partie de l'application, testable seule, que les agents construisent en une tâche.	slice
Tâche	Une unité de travail atomique avec un responsable, des dépendances et des passerelles obligatoires.	task
Livraison	La mise à disposition de l'artefact approuvé aux utilisateurs ; dans le cycle de vie, c'est la phase de déploiement.	delivery

Qualité et gouvernance

Terme	Définition	En anglais
Passerelle de qualité	Une vérification automatisée ou révisée qui doit réussir avant qu'une tâche soit considérée comme terminée (build, lint, unit, acceptation, revue, sécurité).	quality gate
Approbation humaine	L'approbation obligatoire par des personnes (responsable produit, équipe de sécurité, responsable technique) avant tout déploiement.	human sign-off
Modifications demandées	Un résultat d'approbation qui renvoie le travail en construction et réinitialise l'approbation.	changes requested
Dérogation	Une décision humaine consignée d'accepter une vérification qu'aucun agent ne peut effectuer, avec le nom, les critères et le motif.	waiver
Revue critique	Une révision indépendante du code à la recherche de défauts bloquants.	critic review
Critères d'acceptation	Les énoncés vérifiables qui disent quand une fonctionnalité est terminée.	acceptance criteria
Test de fumée	Une vérification très courte que l'application déployée démarre et fonctionne.	smoke test
Retour arrière	Le retour à la version précédente qui fonctionnait.	rollback
Reprise	Une nouvelle tentative comptabilisée après l'échec d'une passerelle, faite par l'agent responsable.	retry

Outils et état d'exécution

Terme	Définition	En anglais
Agent	Un spécialiste IA (concepteur, architecte, développeur, testeur, etc.) qui tient un rôle dans l'équipe.	agent
Compétence (skill)	Un ensemble packagé d'instructions qu'un agent charge pour une tâche précise, comme ait-init.	skill
Plugin (module d'extension)	Le paquet installable qui apporte les agents et les compétences dans Copilot.	plugin
Marché (marketplace)	Le registre que Copilot consulte pour trouver et installer des plugins.	marketplace
Orchestrateur	L'agent qui découpe le travail, répartit les autres agents et applique les passerelles.	orchestrator
Scribe	L'agent qui fusionne ce que les autres ont écrit dans les décisions et le journal des changements.	scribe
Registre de suivi	Le dossier .copilot-tracking/<run-id>/ qui contient l'état d'une exécution. Il est ignoré par Git.	tracking store
Exécution	Un déroulement du cycle de vie, repéré par un identifiant d'exécution.	run
Point de contrôle	Une étiquette Git (tag) qui marque l'état valide à la fin d'un atelier.	checkpoint
Boîte de réception	Le dossier où chaque agent dépose son propre fichier de résultat, pour que des agents en parallèle n'écrasent jamais le travail des autres.	inbox
Crédit	L'unité d'utilisation de Copilot qu'une exécution consomme.	credit